روستاهای ایران: تالار گفتمان

روستاهاي ايران :: نمايش موضوعات - مثل هاي تاتي / كجل / خلخال

مثل هاي تاتي / كجل / خلخال

 

ارسال موضوع جديد  پاسخ به اين موضوع   ارسال تشکر 

   روستاهاي ايران صفحه اول انجمن -> ضرب المثلهاي اردبيل

نمايش موضوع قبلي :: نمايش موضوع بعدي  
نويسنده پيغام

musaaskari
کاربر ویژه

وضعيت: آفلاين
27 تير ماه ، 1390
تعداد ارسالها: 6429
امتياز: 1929860
تشکر کرده: 1
تشکر شده 48 بار در 46 پست


ارسالارسال شده در: چهارشنبه، 2 مرداد ماه ، 1392 18:46:43    موضوع مطلب: مثل هاي تاتي / كجل / خلخال پاسخ همراه با اعلان

مثل هاي تاتي / كجل / خلخال

۱- جَوْ كارار ، گَنْدِم نُمْدُرْنِه ( هر چه بكاري آن بدروي)

كسي كه بذر جو بكارد ، گندم درو نمي كند.

ضرب المثل تاتي كجل + تشابه تراکیب وصفی تاتی و انگلیسی
۲- هر كسي أشْتَنِشْ قَبْرِدَه مِنَهَنْدِه ( هر كسي جوابگوي اعمالش است)

هر كسي را در قبر خودش مي گذارند.

۳- پاهارْ لَيْفِرْ قَدَه دُرازْ آكَه ( به اندازه ي بود بايد نمود . به اندازه ي توان خود كار انجام بده.)

پاي خود را به اندازه ي لحافت ، باز كن.

۴- راسْتَه پَهْلُو هُووَرْ بِيِه ( راحت طلب)

كسي كه عادت دارد به سمت راست بخوابد وكاري نكند.

۵ - آسْمانْدَ آسْتارَه نُمانْدِه اَجَهَشْ آمانْدِه ( ستمگر وظالم)

در آسمان ستاره اي نماند كه به او نشان داد.

۶- ويْوَ نُمْزانِي يَهْ وَشْتَنْ بِكَرِي يَهْ ماجِي يَهْ كَجِ بِنْ شَتِهْ ( نا بلد )

عروس نمي تواند برقصد ، مي گويد كف خانه كج است.

۷- گَفْ گَفْ مُووَرِهْ ( چيزي دنباله دار وتمام نشدني)

حرف ، حرف مي آورد.

۸- سُورَ وَهْرْ كِي وُوارِسْتَ نِي يِهْ ( هواي بسيار سرد )

برف سرخ كه نباريده است.

۹- اَ جَهَ رُبارِ تَشْنَ مِبَرِ وَ مُو وَرِ ( خيلي زيرك و باهوش )

او را به رودخانه تشنه مي برد ومي آورد.

۱۰- اَژْ گُرْدِشْ اَرَبَرْدِهْ ( بسيار حريص و گرسنه)

گرگ گرسنه را غورت داده است.

از آنجایی که تراکیب وصفی واضافی جزء اجزای لاینفکّ همه ي زبان هاست و معمولاً در تركيب وصفي صفت بعد از موصوف واقع مي شود وهمچنين در تركيب اضافي مضاف اليه پس از مضاف قرار مي گيرد ولي در زبان تاتي وانگليسي وحتي تركي صفت قبل از موصوف مي آيد. مثال در زبان تاتي به سيب سفيد گفته مي شود: إيسْ بِيْ يَهْ آسيفْ يا به گل سرخ گفته مي شود: سُورَ گُلْ وبه بادام تلخ گفته مي شود تَعْ لَ وايام. پس معلوم شد كه صفت در سه مثال اشاره شده ، قبل از موصوف واقع شده است و حتي در تركيب اضافي نيز همين قاعده حاكم است . يعني مضاف اليه قبل از مضاف قرار مي گيرد، كه جاي تأمّل است. مثال كليد در به تاتي مي شود: بَرِ آچَرْ يعني بَرْ (در) كه مضاف اليه است قبل از ( آچَرْ) كه مضاف است واقع شده است . يا كتاب من به تاتي مي شود:

چَمَنْ كُتابْ وهزاران مثال ديگر

منبع:
تنها کاربران عضو سايت قادر به مشاهده لينک ها هستند.
عضويت در سايت / ورود به سايت

بازگشت به بالا

رويت مشخصات كاربر ارسال پيغام شخصي ارسال ايميل بازديد از سايت ارسال كننده مطلب
تشکرهاي ثبت شده از ايجاد کننده تاپيک :
 

musaaskari
کاربر ویژه

وضعيت: آفلاين
27 تير ماه ، 1390
تعداد ارسالها: 6429
امتياز: 1929860
تشکر کرده: 1
تشکر شده 48 بار در 46 پست


ارسالارسال شده در: چهارشنبه، 2 مرداد ماه ، 1392 18:47:40    موضوع مطلب: مثل هاي تاتي / كجل / خلخال2 پاسخ همراه با اعلان

چَشِشَهْ چِمْ چَهَ پَشْنَ يا ( حريص وطمعكار)

چشمش به دنبال اين وآن است.

دَسْتِشَهْ پاهاكُشْ دُرازْ آقَرْدِسْتْ. ( دست خالي برگشتن وبه هدف نرسيدن)

دست از پا درازتر برگشت.

اُوِّكُو مُ مِژَنِهْ ( بسيار خسيس)

از تخم مرغ مو مي كند.

آوْوِشْ نِيِهْ دانْ را مِگَرْدِهْ ( ندار و بي چيز )

آب ندارد به دنبال غذا مي گردد.

قَجَلَ مَغْزِشْ هَرْدِهْ ( پر حرف )

مغز كلاغ را خورده است.

رُو واسِ كُو پُرْ مُزانِهْ ( حيله گر ومكّار )

از روباه بيشتر مي داند.

هَرْ جُگايي آشِ اَجُوَ باشِ ( سودجو و منفعت طلب )

هر جايي آشي باشد او نفر اول در آن جاست.

داهانْ دَشْ مَرْجُوَ نِمي سِيْ يَهْ ( راز دار نبودن )

عدس در دهانش خيس نمي خورد.

لِباسْ كُوشْ اِيْ رِيسِي باخُرْنِي صَدْ پَجِينَهَ اَرَنْبَشِنْدْ ( بسيار فقير وبينوا )

يك نخ بكشي صد تا پينه از لباسش مي افتد.

كُو لُو نِشْتِهْ سِگِ را مُورَمِهْ ( ندار نگران داراست )

كلوخ نشسته براي سنگ گريه مي كند.

بازگشت به بالا

رويت مشخصات كاربر ارسال پيغام شخصي ارسال ايميل بازديد از سايت ارسال كننده مطلب
تمامي مطالب ارسال شده:   
ارسال موضوع جديد   پاسخ به اين موضوع   ارسال تشکر

   روستاهاي ايران صفحه اول انجمن -> ضرب المثلهاي اردبيل

زمان پيشفرض سايت: ساعت گرينويچ + 3.5 ساعت
صفحه 1 از 1
  
نام کاربري:      کلمه عبور:     

~ يا ~
عضويت در سايت

  


 


Powered by phpBB © 2001, 2008 phpBB Group
كه مازندران شهر ما ياد باد
فروشگاه فرش احمدی
تهران هاست
 تبلیغات در سایت روستاهای  ایران