روستاهای ایران: تالار گفتمان

روستاهاي ايران :: نمايش موضوعات - ضرب المثلهای لپوندان / شفت

ضرب المثلهای لپوندان / شفت

 

ارسال موضوع جديد  پاسخ به اين موضوع   ارسال تشکر 

   روستاهاي ايران صفحه اول انجمن -> ضرب المثلهاي گيلان

نمايش موضوع قبلي :: نمايش موضوع بعدي  
نويسنده پيغام

musaaskari
کاربر ویژه

وضعيت: آفلاين
27 تير ماه ، 1390
تعداد ارسالها: 6429
امتياز: 1929860
تشکر کرده: 1
تشکر شده 48 بار در 46 پست


ارسالارسال شده در: شنبه، 4 مرداد ماه ، 1393 12:24:40    موضوع مطلب: ضرب المثلهای لپوندان / شفت پاسخ همراه با اعلان

ضرب المثل ها چگونه شکل میگیرند


ضرب المثل در مراحل انجام عروسی در لپوندان

اگر کنکاشی در ضرب المثلهای لپوندان داشته باشیم متوجه میشویم که این ضرب المثل ها تصادفی به وجود نیامده اند و هر کدام یک واقعه تاریخی را بیان مینمایند و یا زمان و مکان خاصی را روایت میکنند.

به عنوان مثال میخواهم امروز شما را بایک ضرب المثل که مکرر شنیده اید آشنا نمایم و ریشه تاریخی شان را برایتان روشن کنم.

این ضرب المثل و تکیه کلام این است که میگویند: "انشالله پاییزه سری "

این ضرب المثل در مواقعی بکار میرود که میخواهند از دیر انجام شدن کاری و یا حتی انجام نشدن کاری در آینده نزدیک خبر دهندو کنایه ای است که شنونده منتظر و امیدوار انجام آن کار نباشد .

ریشه تاریخی این ضرب المثل از رسم عروسی لپوندان گرفته شده و همانطور که در بخش رسوم عروسی لپوندان دیدید موقع عروسی دوم و بزرگ لپوندان در پاییز و بعد از برداشت محصول بوده است و عروسی یکی از کارهایی بوده که نیاز به برنامه ریزی یکساله داشته است.

در واقع وقتی کسی از جمله "پاییز سری" استفاده میکرد یعنی این کاری که شما میگویید به همین راحتی نیست .یک جمله نفی کننده و شک اور است.و میشود گفت که به نوعی هم حواله دادن طرف مقابل به بعداز برداشت محصول هم میتواند باشد.




ضرب المثل با طعم های مختلف در لپوندان


ضربالمثل با عنصر کار:

«هم للکه هم بجاره مرز»

از این ضربالمثل موقعی استفاده میشود که بیهودگی یک کاری را بخواهند گوشزد نمایندو معادل اینست که: که اوضاع فرقی نکرده و نمیکند.

ضرب المثل با عنصر مذهب:

«تا نهار امام حسین بعداز ظهر یزید»

باد به پرچم بودن و عدم ثبات فکری شخصی را میرساند.

ضرب المثل با عنصر حیوانات:

«خیلی اسبه پیشه ببری بلاوه»

کنایه از "کار هرکسی نبودن" و معنی جمله اینست که خیلی سگ شکاری باید باشند تا بتوانند برای ببر پارس کنند.

«بنازم سیاه ورزا»

موقعی که میخواهند به دلیل اصلی موفقیت شخصی اشاره می کنند و دلیل ظاهری را رد نمایند .

میگویند پهلوانی در کشتی شخصی را به زمین زد پدر شخص برنده بجای تشویق پسرش گاو نر خویش را ستایش میکرد وقتی جمعیت دلیل آنرا پرسیدند گفت :سیاه ورزای(گاو نر)من مزرعه را شخم زده که از برنج آن امروز پسرم حریف خود را به زمین میزند.

ضربالمثل با عنصر درخت:

«ايتا داری کا هيزار تا پزگ آوزه»

به معنی :از یک درخت هزاران تراشه چوب بیرون میاد و کنایه از این است که از یک خانواده چند جور انسان با اخلاقیات متفاوت بیرون می آید.

«کوچی اربا سر اربا کوچی سر»

کنایه از بی دلیل صحبت کردن و گاهی متضاد صحبت کردن است .

کوچی و اربا نام دو درخت هستند که یکی با میوه و دیگری بدون میوه است.


***************
یک تمثیل در دو لهجه در منطقه شفت

مقایسه تغییرات یک ضرب المثل با توجه به شرایط اقلیمی و با دو لهجه

درمنطقه تالش نشین شفت:

مَردَه خو لِس ژَنه (خوک مرده را چوب میزند)

در مناطق گیلک زبان شفت:

بمرده شال چو زنه (شغال مرده را چوب میزند)

در لپوندان و مناطق تالش نشین چون در کوهپایه ها قرار داشت ، بیشتر خوک ها که به مزارع و باغات حمله میکردند، به عنوان یک شکار وحشی تلقی میشدند.

ولی در محلات گیلک نشین خوک کمتر وجود داشته و شغال ها به عنوان یک حیوان وحشی و دشمن طیور ،مورد شکار قرار میگرفتند.

این ضرب المثل کنایه از کسی است که عرضه انجام کاری را ندارد و بعد از به پایان رسیدن آن کار تازه شروع به تلاش می کند، همچنین این ضرب المثل موقعی بکار میرود که کسی قصد داشته باشد یک کار بی خطر را به عنوان یک کار پرخطر وانمود نموده و به اصطلاح فیلم بازی کند و از این راه دنبال منافعی نیز باشد.


منبع:
تنها کاربران عضو سايت قادر به مشاهده لينک ها هستند.
عضويت در سايت / ورود به سايت

بازگشت به بالا

رويت مشخصات كاربر ارسال پيغام شخصي ارسال ايميل بازديد از سايت ارسال كننده مطلب
تشکرهاي ثبت شده از ايجاد کننده تاپيک :
 
تمامي مطالب ارسال شده:   
ارسال موضوع جديد   پاسخ به اين موضوع   ارسال تشکر

   روستاهاي ايران صفحه اول انجمن -> ضرب المثلهاي گيلان

زمان پيشفرض سايت: ساعت گرينويچ + 3.5 ساعت
صفحه 1 از 1
  
نام کاربري:      کلمه عبور:     

~ يا ~
عضويت در سايت

  


 


Powered by phpBB © 2001, 2008 phpBB Group
كه مازندران شهر ما ياد باد
فروشگاه فرش احمدی
تهران هاست
 تبلیغات در سایت روستاهای  ایران