روستاهای ایران: تالار گفتمان

روستاهاي ايران :: نمايش موضوعات - ضرب المثل های مازندرانی 5

ضرب المثل های مازندرانی 5

 

ارسال موضوع جديد  پاسخ به اين موضوع   ارسال تشکر 

   روستاهاي ايران صفحه اول انجمن -> ضرب المثلهای مازندرانی

نمايش موضوع قبلي :: نمايش موضوع بعدي  
نويسنده پيغام

musaaskari
کاربر ویژه

وضعيت: آفلاين
27 تير ماه ، 1390
تعداد ارسالها: 6429
امتياز: 1929860
تشکر کرده: 1
تشکر شده 48 بار در 46 پست


ارسالارسال شده در: دوشنبه، 1 تير ماه ، 1394 21:50:42    موضوع مطلب: ضرب المثل های مازندرانی 5 پاسخ همراه با اعلان

ضرب المثل های مازندرانی 5





تِه که راغون نِداشتی ، وینگوم چه کاشتی؟!

تو که روغن نداشتی چرا بادمجان (که روغن زیادی برای سرخ شدن میخواهد) کاشتی؟


اَگه داروَگ بَخوندِه ...

اَگه داروَگ بَخوندِه گِنه وارِشْ اِنِه
اگر قورباغه سبز روی درخت بخونه می گوین باران می آید


شالِ دستا گو بتیم؟

شال دست و گو بتیم؟
دست شغال شکمبه گاو بدیم؟
یعنی شخص مورد نظر مورد اعتماد نیست تا وسیله ی مورد نظر را به او بسپاریم تا به مقصد برساند.


خنده نَزِن کَسونِ ...

خنده نَزِن کَسونِ ؛ سَر شونِ ته وَ چونِّه
به کار دیگران نخند همان کار برسر بچه های خودت می آیدّ


اَسب هِدائِه خر بَئیته ...

اَسب هِدائِه خر بَئیته ؛ از خِشالی پَر بَئیته
اسب خودش را داد و به جایش خری گرفت و از خوشحالی هم به هوا می پرید .
کسی که چیز با ارزشی را بدهد و در ازایش چیز بی ارزشی را بگیرد و خوشحال هم باشد !



پِلا احمدِه ، فاتِح مَمدِه :

پلوی احمد را می خوری وبرای محمد فاتحه می خوانی!(از كسی كه به تو نیكی كرد تشكر نمیكنی ولی از دیگری تشكر می كنی.)



وِشنا رِه خِرش نَوِنِه ...

وِشنا رِه خِرش نَوِنِه ؛ خو رِه بالش نَوِنِه
آدم گرسنه نیازی به خورشت ندارد و آدمی که خواب دارد نیازی بالشت ندارد



اَتّا شِفتِه اَتّا محلِّ وَسِّه :

یك دیوانه برای( بهم ریختن) یك محل كافی است.





آش لوه سر مِزِّه دارنِه زن نومِزِّه سَر :

خوردن آش سر دیگ مزه دارد و زن هم در دوران نامزدی جذابیت بیشتری دارد.

بَپتِه خَربِزه شال نَصیب بونِه :

خربزه رسیده نصیب شغال می شود(چیزخوبی نصیب كسی شده كه لیاقتش را نداشته است.)


بینج پِ وَرمِز او خِرنِه :

كنار برنج، علف هم آب میخورد(كسی كه با چسبانیدن خود به بزرگی برای خودش شهرتی به هم بزندوبه این طریق امرار معاش كند.)


بِنِه بَخِردِه آدِم دارِّ وِجِنِه :

آدم زمین خورده درخت را از ریشه میكند.





بامشی رِه بَتِنِه تِه زور دِوائِه وِنِه سَر خاك دَشِندیه:

به گربه گفتند كه مدفوع تو دارو است گربه روی آنرا با خاك پوشانید(اگر از آدم بد ذات چیز را بخواهی هرچند در توان او باشد از تو دریغ می كند)




باجا باجا رِه بَد دارنِه زن پِر هر دِتا رِه :

با جناق از با جناق بدش می آید و پدر زن از هردو.




آدِمِ دِل خِش بُوئِه ...

آدِمِ دِل خِش بُوئِه ؛ خِنِه کِلی پِشت بُوئه
دل آدم خوش باشد خانه آدم پشت لانه مرغ دانی باشد
اگر آدم دل خوشی داشته باشد زندگی در جاهای کوچک و فقیرانه نیز قابل تحمل است



عاروس رقص بلِد نیه گِنِه بِنِه تپّه چاله دارنِه:

عروس رقص بلد نیست میگوید زمین تپه چاله دارد یا هموارنیست





آسِمون وِنه لا هَسّه...

آسِمون وِنه لا هَسّه ؛ زمین وِنه زیر اِنداز
آسمون برایش لحاف است و زمین برایش زیر انداز.





تَش پیشی ندِه ؟


ترجمه : آتش به جلو نده .

کنایه : دیگری را تحریک نکن . به گسترش درگیری دامن نزن .

معادل فارسی : آتش بیار معرکه نباش.

پلِنگ پِشت ، می بُوتِن

ترجمه : از پشت پلنگ مو کندن

کنایه : اشاره به کاری عجیب وغیرممکن انجام دادن است.

معادل فارسی : پیشانی شیرخاریدن

پیش دَكِتی پِشتِ سَر رِه هَم هارِش :
جلو كه افتادی به پشت سرت نیز نگاهی بنداز(اگر به مال و مقامی رسیدی به افراد زیر دست خود نیز گوشه چشمی داشته باش.)

منبع:
تنها کاربران عضو سايت قادر به مشاهده لينک ها هستند.
عضويت در سايت / ورود به سايت

بازگشت به بالا

رويت مشخصات كاربر ارسال پيغام شخصي ارسال ايميل بازديد از سايت ارسال كننده مطلب
تشکرهاي ثبت شده از ايجاد کننده تاپيک :
 
تمامي مطالب ارسال شده:   
ارسال موضوع جديد   پاسخ به اين موضوع   ارسال تشکر

   روستاهاي ايران صفحه اول انجمن -> ضرب المثلهای مازندرانی

زمان پيشفرض سايت: ساعت گرينويچ + 3.5 ساعت
صفحه 1 از 1
  
نام کاربري:      کلمه عبور:     

~ يا ~
عضويت در سايت

  


 


Powered by phpBB © 2001, 2008 phpBB Group
كه مازندران شهر ما ياد باد
فروشگاه فرش احمدی
تهران هاست
 تبلیغات در سایت روستاهای  ایران