روستاهای ایران: تالار گفتمان

روستاهاي ايران :: نمايش موضوعات - دِلُم مِ-ِسو / دلم می سوزد

دِلُم مِ-ِسو / دلم می سوزد

 

ارسال موضوع جديد  پاسخ به اين موضوع   ارسال تشکر 

   روستاهاي ايران صفحه اول انجمن -> قصه ها و اشعار فارس

نمايش موضوع قبلي :: نمايش موضوع بعدي  
نويسنده پيغام

musaaskari
کاربر ویژه

وضعيت: آفلاين
27 تير ماه ، 1390
تعداد ارسالها: 6429
امتياز: 1933470
تشکر کرده: 1
تشکر شده 48 بار در 46 پست


ارسالارسال شده در: جمعه، 16 مرداد ماه ، 1394 21:41:12    موضوع مطلب: دِلُم مِ-ِسو / دلم می سوزد پاسخ همراه با اعلان

شعر به گویش دوانی / دِلُم مِ-ِسو (دلم می سوزد)


delom mesoo دِلُم ﻣـِ – ِسو

اَسی لاغِی بَریکِ گُل تو سوم غَم، دِلُم ﻣـِ – ِسو
سی گُل­جُی خُشکی کِش نی تِلِّیی شُونَم، دِلُم ﻣـِ – ِسو
سی تیلاکِ گُجیشکی کَن تو باد˚و تیش سِرَ ـَ لوها
تو دید˚کَرّی نِفَس­گیر بَلا هَردَم، دِلُم ﻣـِ – ِسو
تو دُنیُی کِت نی اُمّیدِ گُذَر اَ ـَ تَنگِ شُو، هَر شُو
خُدا ﻣِ – ِـدو کَ سی اِنسون و سی آدَم، دِلُم ﻣـِ – ِسو
دِلی کِت نا تو پاتیل غَم و خین، خین اَ دِل ﻣِ – ِـچی
دِل عالم پُر اَ ـَ غَم، اَ ـَ غَم عآلَم، دِلُم ﻣـِ – ِسو
چیشی کَن هَرجُ مُفتِت غِیر ناهُمسون نِمِـ – ِویتا
اَسی سَدها چیش پُر غِیز و پُر اَ ـَ نَم، دِلُم ﻣـِ – ِسو
زَمونی­مو نَوی غَم، دُورِی سِر بی وُ سَرداری
اَسُ کو سِر وُ سَرداری، سی جام جَم، دِلُم ﻣـِ – ِسو
مِی دِل­سـُ ـُ تَ اَن هَرجُ، دَمی اینجُ، دَمی اونجُ
اَجَو نی« اُم ­نَوی» دِل کو، کَ سی خُم هُم، دِلُم ﻣـِ – ِسو

del-om me:su

asi lâγe-y barik-e gol tu sum-e γam, del-om me:su
si gol-joy xoški ke-š ni telle-yi šow-nam, del-om me:su
si tilâk-e gojiški kan tu bâδ-o tiš sera:lu-hâ
tu diδ-karre-y nefas-gir-e balâ har-dam, del-om me:su
tu donyo-y ke-t ni ommiδ-e gozar a: tag-e šow, har- šow
xoδâ me:δu ka-si ensun-o si âδam, del-om me:su
del-i ke-t nâ tu pâtil-e γam-o xin, xin a-del me:či
del-e âlam por-a: γam, a: γam-e âlam, del-om me:su
iš-i kan har-jo moft-et γeyr-e nâ-homsun neme:vitâč
asi saδ-hâ čiš-e por-γeyz-o por a: nam, del-om me:su
zamuni-mu navi γam dowre-ye ser bi vo sardâr-i
aso ku ser vo sardâr-i, si jâm-e jam, del-om me:su
me-ye del-so:ta an har-jo, dami in-jo, dami un-jo
ajav ni om-navi del ku, ka-si xo-m ham del-om me:su

دلم می سوزد

برای شاخۀ باریک گل در سرمای شدید (غم)، دلم می ­سوزد
برای جای خشکی که برآن قطره­ای شبنم نمی ­بارد، دلم می ­سوزد
برای جوجه ­گنجشکی که در باد و آتش سرگردان است
درون دود غلیظ نفس­گیر بلا هردم، دلم می­ سوزد
در دنیایی که امید گذشتن از شب نداری، هر شب
خدا می­ داند که برای انسان و آدم، دلم می­ سوزد
دلی که در پاتیل غم و خون گذاشته شود، خون به دل می ­نشیند
دل عالم پر از غم است، برای عالم، دلم می­ سوزد
چشمی که به هر جا می­ افتد (می­ نگرد)، جز نابرابری نمی­ بیند
برای صدها چشم پر از غم و اشک، دلم می­ سوزد
زمانی غم نداشتیم، دورۀ سر بود وسرداری
حالا کجاست سر و سرداری، برای جام­ جم دلم می­ سوزد
من دلسوخته در هرجا، گاهی اینجا، گاهی آنجا
عجب نیست (مدان) عمونبی که برای خودم هم دلم می­ سوزد
عبدالنبی سلامی « پورِ دَوان»

منبع:
تنها کاربران عضو سايت قادر به مشاهده لينک ها هستند.
عضويت در سايت / ورود به سايت

بازگشت به بالا

رويت مشخصات كاربر ارسال پيغام شخصي ارسال ايميل بازديد از سايت ارسال كننده مطلب
تشکرهاي ثبت شده از ايجاد کننده تاپيک :
 
تمامي مطالب ارسال شده:   
ارسال موضوع جديد   پاسخ به اين موضوع   ارسال تشکر

   روستاهاي ايران صفحه اول انجمن -> قصه ها و اشعار فارس

زمان پيشفرض سايت: ساعت گرينويچ + 3.5 ساعت
صفحه 1 از 1
  
نام کاربري:      کلمه عبور:     

~ يا ~
عضويت در سايت

  


 


Powered by phpBB © 2001, 2008 phpBB Group
فروشگاه فرش احمدی
تهران هاست
 تبلیغات در سایت روستاهای  ایران