ضرب المثل مازندرانی / اسب دارمبی نال کمبی

اسب دارمبی نال کمبی، خر چه شه دسّه جلو یارنه

ضرب المثل های محلی از نبی الله طالبی اتویی

اسب دارمبی نال کمبی، خر چه شه دسّه جلو یارنه

 asb-e dārembi nāl kembi xar če še dasse jelo yarne

معنی: ما داریم نعل به دست و پای اسب می زنیم ، خر چرا دستش را برای نعل کردن بالا می برد.

مفهوم : وقتی که کاری در حال انجام است ، و ارتباطی به دخالت دیگران نیست. بعضی از افراد ، بی جهت خود را قاطی آن کار می کنند.

برابر فارسی :  شترهای شاه را نعل می کردند کبک هم پا بلند کرد ؛ همه جستند ، لاک پشت هم جست؛  نخود همه آش

زمینه کاربرد:  این مثل به دخالت انسانهای سبک سر و کم ظرفیت در کاری را که به آنها ارتباطی ندارد ، بکار می رود.

منبع:

atookalpesht.blogfa.com/